Entrez, on vous attendaitCome in, we were expecting you
Passés la place du village, son église classée et son monument patriotique (n'oubliez pas de saluer au passage ses habitants sympathiques qui jouent à la pétanque), le portail du château vous invite à entrer. La ferme à gauche, puis le pont qui enjambe la rivière bordée de tilleuls : vous tombez face au colombier, qui n'est plus que moitié. À droite ce qui fut la laiterie, puis derrière, le moulin. Un peu plus loin, jetez un coup d'œil à la fenêtre du lavoir traversé par un petit cours d'eau. De la scierie, il ne reste plus que la scie, la roue en bois qui l'active et le mur latéral gauche. Mais vous vous perdez… revenez sur vos pas.Past the village square, its listed church and its war memorial (do greet the friendly locals playing pétanque), the château gate invites you in. The farm on your left, then the bridge over the lime-lined river, and you come face to face with the dovecote, now only half standing. On the right, what was once the dairy, and behind it the mill. A little further on, glance through the window of the wash-house, crossed by a small stream. Of the sawmill only the saw remains, with the wooden wheel that drives it and its left-hand wall. But you are getting lost… retrace your steps.
Repassez devant le colombier et longez les tilleuls. Le château se profile derrière les feuilles. Une tour, deux tours, puis le pont de pierre bordé de roseaux. Les chiens aboient, l'autruche sur la grille cligne de l'œil, les carpes centenaires disparaissent dans la vase. Jetez un coup d'œil à travers les grilles : la chapelle postée au milieu de la cour. À gauche, le logis ponctué de cinq tours. Du haut de la plus récente, ajoutée au XIXe siècle comme escalier de service, une jolie princesse fait pendre ses longs cheveux dorés. Vous vous y accrocherez plus tard. À droite, les dépendances, plus récentes mais très indépendantes, puisqu'on peut y accéder par un pont-levis.Walk back past the dovecote and along the limes. The château appears behind the leaves. One tower, two towers, then the stone bridge fringed with reeds. Dogs bark, the ostrich on the gate winks at you, hundred-year-old carp vanish into the mud. Look through the railings: the chapel standing in the middle of the courtyard. On the left, the main house, punctuated by five towers. From the top of the newest, added in the 19th century as a service stair, a pretty princess lets down her long golden hair. You will climb it later. On the right, the outbuildings, more recent but very independent, since they have their own drawbridge.
Faites demi-tour et prenez, à droite, l'allée de tilleuls. Attrapez au passage une coupe du crémant local. N'écrasez pas les escargots : la table est longue, mais continuez… Madame Petit-Gris fête ses soixante ans. Sur votre gauche, derrière la rivière, le potager qui est aussi verger. Regardez plutôt à droite : au bout de la prairie, oui, c'est bien un temple hindou, et plus à gauche un pont chinois. Vous ne les voyez pas d'ici, mais entre les deux, trois bouddhas pataugent dans les marais. Vous irez prendre l'apéritif dans le temple plus tard : vers 19 h, la lumière est plus belle. En face de vous, ça pourrait être une piscine. C'est un étang. Longez la rivière, traversez les prairies, cueillez quelques brins de muguet dans les sous-bois, puis reprenez l'entrée principale par le pont de pierre. Les châtelaines vous accueillent. Oubliez tout et rêvez…Turn round and take the lime avenue on your right. Pick up a glass of the local crémant on the way. Mind the snails: the table is long, but keep going… Madame Petit-Gris is turning sixty. On your left, across the river, the kitchen garden that is also an orchard. Look right instead: at the end of the meadow, yes, that really is a Hindu temple, and further left a Chinese bridge. You cannot see them from here, but between the two, three Buddhas are paddling in the marsh. You will take your apéritif in the temple later: around seven in the evening, the light is at its best. In front of you, it could be a swimming pool. It is a pond. Follow the river, cross the meadows, pick a few sprigs of lily of the valley in the woods, then come back through the main entrance over the stone bridge. The chatelaines welcome you. Forget everything and dream…












